Wanneer je aan je reis naar Ithaka begint

vraagt dat de weg lang is,

vol avonturen, vol ervaringen.

Vrees noch Lestrygonians noch Cyclopses

noch de cholerische Poseidon,

Zulke wezens zul je nooit op je weg vinden,

als je denken hoog is, als je selecteert

is de emotie die je geest en je lichaam raakt.

Noch aan de Lestrygonians noch aan de Cyclopen

noch de wilde Poseidon zul je vinden,

als je ze niet in je ziel meedraagt,

als je ziel ze niet voor je opheft.

Vraag om een lange weg.

Moge de zomer vele ochtenden zijn

je aankomt - met wat een plezier en vreugde!

naar nooit eerder geziene havens.

Stop bij de souvenirs van Fenicië

en koop prachtige spullen,

paarlemoer en koraal, amber en ebbenhout

en allerlei sensuele parfums,

hoe overvloediger sensuele parfums je kunt maken.

Ga naar veel Egyptische steden

om te leren, om te leren van hun wijze mannen.

Houd Ithaca altijd in je gedachten.

Daar komen is je bestemming.

Maar haast de reis nooit.

Het kan maar beter vele jaren meegaan

en dok, oud nu, op het eiland,

verrijkt door hoeveel je onderweg hebt opgedaan

zonder te wachten tot Ithaca je verrijkt.

Ithaca gaf je zo'n mooie reis.

Zonder dat zou je niet op weg zijn gegaan.

Maar het heeft je niets meer te geven.

Ook al vind je het armoedig, Ithaka heeft je niet bedrogen.

Dus, wijs als je bent geworden, met zoveel ervaring,

zult u begrijpen wat de Itacas bedoelen.