Wenn Sie Ihre Reise nach Ithaka antreten

bittet darum, dass der Weg lang sein möge,

voll von Abenteuern, voll von Erfahrungen.

Fürchtet weder Lestrygonier noch Zyklopen

noch der Choleriker Poseidon,

Solche Wesen werdet ihr auf eurem Weg niemals finden,

wenn Ihr Denken hoch ist, wenn Sie wählen

ist das Gefühl, das Ihren Geist und Ihren Körper berührt.

Weder für die Lestrygonier noch für die Zyklopen

noch den wilden Poseidon wirst du finden,

wenn du sie nicht in deiner Seele trägst,

wenn deine Seele sie nicht vor dir aufrichtet.

Bitten Sie darum, dass der Weg lang sein möge.

Möge es viele Sommermorgen geben

Sie kommen an - mit welchem Vergnügen und welcher Freude!

zu nie zuvor gesehenen Häfen.

Halt in den Kaufhäusern von Phönizien

und sichern Sie sich schöne Waren,

Perlmutt und Koralle, Bernstein und Ebenholz

und alle Arten von sinnlichen Parfüms,

die reichhaltigeren sinnlichen Düfte, die Sie können.

Besuchen Sie viele ägyptische Städte

um zu lernen, um von ihren Weisen zu lernen.

Behalten Sie Ithaca immer im Hinterkopf.

Der Weg dorthin ist Ihr Ziel.

Aber überstürzen Sie die Reise nicht.

Es sollte besser viele Jahre lang halten

und ein altes Dock auf der Insel,

die Bereicherung, die Sie auf Ihrem Weg erfahren haben

ohne darauf zu warten, dass Ithaka Sie bereichert.

Ithaka hat Ihnen eine so schöne Reise beschert.

Ohne sie hätten Sie sich nicht auf den Weg gemacht.

Aber es hat Ihnen nichts mehr zu geben.

Selbst wenn Sie es schlecht finden, hat Ithaka Sie nicht getäuscht.

So weise, wie du geworden bist, mit so viel Erfahrung,

werden Sie verstehen, was die Itacas meinen.